"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Fesyen"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 28"
"Tas Jinjing Perak"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan...
- Di mana kamu sekarang? - Do Gyeong.
Ini aku, Ha Nui.
"Kang Ha Nui"
- Hei, Ha Nui. - Do Gyeong.
Beri aku keberanian
Aku membutuhkan keberanian sekarang. Tolonglah.
Ha Nui, kamu mabuk?
Kamu baik-baik saja?
Kamu di mana? Aku akan menjemputmu.
Di mana?
Aku di dekat situ, jadi, aku akan segera tiba.
Halo, selamat datang.
Astaga.
Dia baru saja pergi.
Dia menunggumu sampai beberapa saat lalu.
Katanya, ada urusan.
Dia memintaku menyampaikan maaf kepadamu jika kamu datang.
Astaga, entah ada urusan apa.
Di mana Nona Hwang?
Dia di kantor.
Aku sudah membayar tagihannya, jadi, ayo kita pergi.
Apa maksudmu?
Membuang-buang makanan itu dosa.
Aku harus menghabiskan semua yang ada di sini.
Pak Lee.
Kamu sempat memeriksa dokumen yang kuberikan tadi?
Kenapa tidak menjawab?
Aku bertanya apakah kamu sempat membaca dokumennya?
Aku tidak perlu membacanya.
Aku tidak ingin membacanya.
Aku sudah menegaskannya kepadamu.
Jadi, kamu belum membacanya?
Serius?
Aku tidak punya alasan untuk membacanya.
Dengar,
aku mengatakan ini bukan karena mabuk.
Aku sangat menginginkan
kesepakatan ini.
Haruskah aku berlutut di hadapanmu?
Kamu akan berubah pikiran?
Jika kutunjukkan betapa putus asanya diriku,
akankah kamu berubah pikiran?
Kamu punya alasan untuk melakukan semua ini demi bekerja denganku?
Aku tidak punya alasan seperti itu.
Kamu benar-benar keras kepala.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kamu kasar, keras kepala,
dan egois. Akui itu!
Sudah selesai bicaramu?
Mulai pun belum.
Aku belum selesai.
Banyak sekali yang harus kukatakan
tapi aku tidak bisa merangkai pikiranku. Bagaimana?
Kukatakan saja semua yang terlintas di pikiranku?
Kenapa kamu sangat arogan?
Apa katamu?
Apa kamu ditakdirkan menjadi arogan?
Wajahmu terlihat arogan.
Aku tidak suka tubuh tinggimu dan bicaramu yang arogan.
Kamu arogan dalam segala hal!
Kenapa kamu tidak bisa berhenti bersikap sombong?
Apa hakmu memperlakukanku seperti kotoran?
Apakah posisi MD menjadikanmu raja dunia?
Berapa banyak lagi yang harus kulakukan?
Kenapa kamu tidak mau memberiku kesempatan?
Kenapa kamu membenciku?
Nona Kang!
Ha Nui.
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku ingin menanyaimu pertanyaan yang sama.
Apa hakmu membuat orang lain menangis?
Aku tidak membuatnya menangis.
Bisa-bisanya kamu menyangkal setelah melihatnya menangis?
Do Gyeong, hentikan.
Air mataku menetes karena ada sesuatu di mataku.
Kamu yakin baik-baik saja?
Ayo kita pergi.
Aku mabuk berat.
Kamu bisa jatuh. Hati-hati.
Tunggu saja.
Aku akan
membuatmu menyesali perbuatanmu.
Dia pergi begitu saja?
Han Gyul.
Di mana Nona Kang?
Aku pergi lebih dahulu karena temannya datang.
- Temannya? - Ya. Ada yang menjemputnya.
Aku sudah menelepon jasa sopir. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih. Kita harus ke kantor. Mobilmu di sini, bukan?
Ya. Ayo.
Hati-hati.
Do Gyeong, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku senang mengurusmu seperti kakakmu sendiri.
Apakah pria itu bekerja di saluran TV belanja?
Ya.
Pria yang membenci kecoak?
Semuanya berakhir hari ini.
Dia tidak ingin bekerja denganku.
Astaga.
Bagiku, dia lebih mirip dengan kecoak.
Wajahnya juga mirip dengan kecoak.
Benar? Aku setuju.
Dia mirip dengan kecoak.
"Kecoak akan bertahan hidup meski manusia punah."
Kamu pernah dengar itu?
Kamu bertemu dengan lawan tangguh sejak awal.
Saat menjadi pegawai, kita bertemu dengan orang gila.
Orang-orang yang seperti kecoak,
dan yang memanfaatkan kekuasaan serta membesar-besarkan hal sepele.
Kamu juga pernah mengalaminya?
Aku menemui banyak orang aneh. Mereka ada di mana-mana.
Tapi jangan menyerah karena mereka.
Akulah saksinya.
Kamu harus membuktikan ucapanmu tadi.
Kamu sudah menantang bedebah itu.
"Aku akan membuatmu menyesali perbuatanmu."
- Benar. Ayo. - Hati-hati.
Mau minum kopi untuk menghilangkan pengar?
Sopirnya akan segera datang.
Benar juga. Aku lupa.
Kamu dekat dengan Nona Kang?
Bukankah kamu baru mengenalnya sebentar?
Benar. Kami bahkan baru mengetahui usia kami.
Tapi kenapa aku berusaha keras membantunya?
Aku membantunya karena dia pernah menolongku.
Kelihatannya memang keputusan yang ceroboh,
tapi Nona Kang sangat antusias, jadi, aku mau memberinya kesempatan.
Kamu suka menonton film?
Aku punya tiket film. Mau menonton film akhir pekan ini?
Aku lebih nyaman menonton film sendirian di rumah.
Kabarnya, Yeong Woo akan menikah. Kamu sudah mendengar kabar itu?
Belum. Kamu masih berhubungan dengan Yeong Woo?
Kadang-kadang.
Dia meneleponku untuk menyampaikan itu...
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
Mungkin kamu tidak mau tahu karena dia mantan pacarmu.
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu?
Lupakan saja. Lain kali...
Aku akan memberitahumu lain kali.
- Ibu, aku sayang Ibu. - Astaga. Kamu berat sekali.
Sa Rang, bantu kakakmu berdiri.
- Ibuku. - Kamu minum berapa banyak?
Hanya sedikit. Aku minum sedikit.
Ini dia adikku, Sa Rang.
- Sa Rang, cium kakak. - Kakak, hentikan. Kakak bau.
Ayo, kita ke kamarmu. Sa Rang, pegangi dia.
- Sa Rang tidak mau menciumku. - Kenapa kamu banyak minum?
Suara bising apa itu?
Jin Hui.
Ibu mendengar suara hantu.
Diamlah.
Bagaimana jika Ibu bangun?
- Ayo kita ke kamar. - Tidak. Pergilah.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku ingin bicara dengan Ibu. Ibu.
Ibu!
Hentikan.
Astaga. Ada bau alkohol. Siapa...
Kamu habis minum?
Ya, aku habis minum.
Aku habis minum karena aku sangat kesal.
Jika kamu mabuk, tidurlah.
Kenapa kamu menakuti kami yang sedang tidur?
Sudah kubilang, aku kesal!
Sun Hui.
Tidurlah. Kita bicara besok.
Kakak, jangan ikut campur.
Aku sedang bicara dengan Ibu.
Baiklah. Bicaralah dengannya besok.
Sudah kubilang, jangan ikut campur! Kenapa Kakak terus mengganggu?
Sun Hui!
Kenapa? Kakak merasa lebih baik daripada aku?
Seistimewa itukah Kakak?
Apa yang membuat Kakak begitu istimewa?
Beraninya kamu. Jangan cerewet. Kamu mabuk.
Dong Seok, kamu akan diam saja?
Bawa dia ke kamar agar dia bisa tidur.
Baiklah.
Ayo kita ke kamar.
Lepaskan aku. Aku akan memberi tahu Ibu.
Akan kuberitahukan semua yang telah kupendam.
Sial.
Sejak kecil,
aku tidak pernah
dianggap oleh orang tuaku.
Aku berharap nilaiku lebih bagus.
Aku berharap diriku terlihat cantik
dan hebat dalam segala hal.
Tapi percuma saja.
Aku ditakdirkan seperti ini. Apa yang bisa kulakukan?
Ibu mengerti. Jadi, masuklah ke kamarmu sekarang.
Kak Jin Hui.
Kakak tahu apa yang paling tidak suka kudengar?
"Cobalah menjadi seperti kakakmu."
"Lakukanlah dengan baik seperti kakakmu."
"Jalani hidupmu seperti kakakmu."
Aku terus dibandingkan dengan Kakak.
Aku dibandingkan dengan Kakak!
Aku juga berharap diriku lebih seperti Kakak.
Tapi itu mustahil.
Aku harus bagaimana?
- Sun Hui, ayolah. - Benar, Kakak.
Kini, Ji Eun melakukan hal yang sama.
Katanya,
dia lebih menyukai Kakak daripada aku,
padahal aku yang melahirkannya.
Kenapa semua orang menyukai Kakak?
Astaga.
Aku...
Aku juga ingin disukai.
Aku serius. Aku sangat ingin disukai.
Ibu.
Kenapa Ibu melahirkan aku?
Kenapa? Jawab aku.
Astaga. Ibu harus bagaimana?
Apakah Ibu tahu?
Aku merasakan hal yang sama.
Aku juga tidak mau menjadi putri Ibu.
Sial. Yang benar saja.
Ini tidak adil.
Selamat pagi, Ibu.
Berikan ini kepada Sun Hui.
Baiklah.
Kamu juga minumlah.
Apa?
Kenapa? Kamu tidak mau?
Bukan begitu. Terima kasih.
Seingatku, kutaruh di sini.
Itu parfum mahal.
Astaga. Bangunlah, Sun Hui.
Astaga, kepalaku.
Kepalaku sakit sekali.
- Astaga. - Astaga. Minumlah ini.
Ibu menyuruhku memberimu ini.
Ada apa dengannya?
Taruh saja di sana.
Sayang, kamu ingat kejadian semalam?
Apakah terjadi sesuatu?
Kamu tidak ingat apa pun?
Aku bertanya karena tidak mengerti maksudmu.
Astaga. Kamu telah mengacaukan suasana,
tapi kini tidak mengingatnya. Aku iri.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Temui saja Ibu dan Kakak, lalu minta maaf.
Untuk apa?
Astaga, bau apa ini?
Aku tidak mencium bau apa pun.
- Astaga. - Hei.
Astaga, kenapa dia minum banyak sekali?
Aku menyukai wangi ini.
Kusemprot saja lagi?
Wangi sekali.
Astaga, aku letih sekali.
Aku pengar sekali.
Astaga.
Kenapa Ibu harus mendesah begitu saat melihatku?
Haruskah kamu bertanya? Kamu...
Ada apa?
Kakakmu berangkat kerja lebih awal.
Mintalah maaf kepadanya di kantor.
Astaga.
Kenapa semua orang menyuruhku meminta maaf?
Aduh, kepalaku.
Astaga, kepalaku sakit.
Astaga.
Ibu kira kamu tidak bisa bangun, ternyata sudah bangun.
- Ini, minumlah. - Terima kasih, Ibu.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku sangat haus.
Kamu menyusahkan sekali.
- Apa? - Kenapa kamu minum banyak sekali?
Seharusnya kamu sudah lebih mampu menjaga diri, bukan?
Ibu bahkan terlalu malu menemui Do Gyeong.
Do Gyeong?
Benar juga. Dia datang menjemputku.
Tidak mungkin. Mustahil. Itu pasti mimpiku.
Wajahmu terlihat arogan.
Aku tidak suka tubuh tinggimu dan bicaramu yang arogan.
Kamu arogan dalam segala hal!
Astaga.
Ada apa? Kamu berbuat salah saat mabuk di hadapan Do Gyeong?
Apa? Tidak, bukan Do Gyeong.
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa lagi ini?
Ada lagi yang mau kamu katakan?
Jika tidak ada, minggirlah.
Baiklah.
Maafkan aku soal semalam.
Aku akan menerima maafmu.
Minggir.
Bisakah kamu melihat produkku?
Keputusanmu mungkin berbeda seandainya bukan aku CEO-nya.
Semua perkataanmu tadi malam,
itu benar.
Aku sangat arogan dan menjengkelkan.
Maafkan aku soal semalam.
Aku akan meneleponmu nanti sore.
Aku seharusnya memberi tahu Anda lebih awal. Maafkan aku.
Konon, penderitaan dapat berkurang jika diceritakan.
Beri tahu semuanya agar kita bisa mencari solusinya.
Itulah akibat dari kesombonganmu. Kamu pantas menerimanya.
Mulai sekarang, aku akan memberi tahu Anda.
Antara mitra bisnis, kepercayaan itu harus ada.
Ya.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Mau bagaimana lagi?
Aku hanya berharap baju itu bisa membantu kita mendanai bisnis.
Kita bahkan belum memulai rencana awal kita.
Benar.
Pak Kim, aku harus mulai dari mana?
Bu Yoon.
Kakak, aku ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Apakah aku menyebalkan tadi malam?
Kamu tidak ingat?
Aku hanya ingat aku pulang,
tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Sepertinya aku melakukan sesuatu yang membuatku harus meminta maaf.
Kamu tidak berutang maaf kepada kakak.
Benarkah?
Lalu kenapa Ibu dan Dong Seok menyuruhku meminta maaf?
Kita tidak perlu bahas itu karena kamu tidak ingat.
Sun Hui.
Kakak ingin kamu bahagia. Kakak serius.
Itu sudah pasti.
Aku bahkan tidak bisa bekerja di sini jika bukan berkat Kakak.
Toh, aku manajer butik ini.
Bukan itu yang kakak maksud.
Ini bukan karena kamu adikku. Kamu hebat dalam pekerjaanmu.
Kenapa kamu selalu tampak gelisah?
Jangan berpikir seperti itu.
Baiklah.
Kembalilah bekerja.
Baik, Bu!
Aku menyuruhmu datang ke tokoku agar bisa kuperbaiki sepatumu.
Ini bukan basa-basi. Bawalah sepatumu, ya?
Aku juga pandai dalam memperbaiki sepatu.
Aku tidak tahu itu.
Jika kamu akan menjualnya dengan diskon nanti sore,
sisakan sedikit untukku.
Hidangan dengan batang bawang dan terung. Masing-masing seporsi.
Astaga, lagi? Dasar pelit.
Tolong bayarlah dengan harga penuh, ya?
Ayolah. Kita tetangga.
- Kita harus saling membantu. - Astaga.
Sampai jumpa.
Astaga.
Halo.
- Bagaimana kabar anjingmu? - Baik.
Sampai jumpa.
- Tunggu, kita bicara sebentar. - Kenapa...
Ada apa?
Sepertinya, aku salah paham tentangmu.
Aku mengira kamu orang baik yang tidak menyerah pada otoritas
dan tidak takut menyampaikan pendapat, tapi aku keliru.
Aku tidak mengerti maksudmu. Bisakah kamu jelaskan?
Bukankah tetangga seharusnya
saling membantu mempromosikan bisnis?
Ya, tentu saja.
Jika kamu tahu itu,
kenapa kamu terus mencoba mendapat diskon untuk lauknya?
Astaga.
Jangan pura-pura heran. Kamu tahu itu benar.
Apa hubungannya denganmu?
Pertanyaan macam apa itu?
Kamu sudah dengar?
Eun Ae dan aku adalah teman masa kecil.
Lalu? Kamu membayar lauk dari dia?
Aku melihatmu selalu keluar dengan kantong plastik penuh lauk.
Kamu membayar semuanya?
Aku membayarnya sekitar dua kali.
Aku selalu bersikeras membayarnya,
tapi dia ingin memberikannya karena aku teman masa kecilnya.
Jadi, menurutmu tetangga harus membayar penuh,
tapi kamu bisa mendapatkannya gratis
karena kamu teman masa kecilnya?
Yang benar saja!
Dengar, logika macam apa itu?
Jika kamu teman masa kecilnya, maka promosikanlah dagangannya.
Seharusnya begitu, bukan?
Jika kamu memang teman masa kecilnya,
jangan mencoba merugikannya, paham?
Tunggu, dengar. Hei.
Astaga, bedebah itu. Apa? Merugikannya?
Astaga.
Seperti kata Ibu, dia benar-benar seperti bandit.
Merugikannya? Astaga.
Sial.
Aku sungguh minta maaf.
- Kakak. - Dong Seok.
Astaga.
Jadi, ini pekerjaan barumu?
Astaga.
Sun Hui juga mengetahuinya?
Tidak.
Dia akan marah jika mengetahuinya.
Kakak, maafkan aku,
tapi tolong jangan beri tahu Ibu dan Sun Hui.
Aku tidak akan memberi tahu Ibu, tapi kenapa tidak bilang Sun Hui?
Dia akan kecewa jika mengetahuinya kelak.
Saat aku mengelola akademi, predikat sebagai istri pemilik
membuat hidupnya sangat bahagia.
Jika dia tahu aku menjadi satpam,
dia mungkin akan terkejut dan pingsan.
Kakak lihat sendiri semalam.
Dia memiliki banyak masalah.
Aku tidak meminta Kakak merahasiakannya selamanya.
Aku akan memberi tahu dia jika waktunya tepat.
Tolong jangan beri tahu dia dahulu.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa Kakak kemari?
Aku hanya lewat.
Seharusnya kukatakan untuk memperbaiki sepatuku.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?
Tas Jinjing Perak!
Kenapa kamu berdiri di sana, bukannya menghampiriku?
Ini untukmu.
Kenapa kamu memberiku...
Aku tidak akan menerimanya. Aku tidak berhak menerimanya.
Kamu berhak menerimanya.
Jangan salah paham. Ini bukan untukmu.
Berikan ini kepada ibumu.
Katakan kepadanya bahwa kamu membeli ini untuknya.
Anggap saja ini sikap damai.
Kamu bisa mengambil setangkai mawar.
Kamu bisa saja memberiku saran. Kenapa kamu membelikanku bunga?
Kamu tidak akan membelinya meski kusarankan begitu.
Kamu terlalu gengsi.
Dengar. Pada zaman dahulu, Pinokio
selalu berada di peringkat teratas di sekolah.
Kamu tahu kenapa?
- Mungkin karena nilainya bagus. - Salah.
Saat ujian, dia berkata dalam hati.
"Jawaban soal pertama adalah nomor satu." Hidungnya memanjang.
Dia berkata, "Jawabannya nomor dua." Lalu hidungnya memanjang lagi.
Lalu dia berkata, "Jawabannya nomor tiga."
Lalu hidungnya menyusut.
Begitulah dia menjawab soalnya.
Kini kamu tahu kenapa dia berada di peringkat teratas di sekolah.
Jangan bertele-tele.
Minta maaflah kepada ibumu dengan tulus.
Kamu sudah pulang?
Ya. Ayah mampir untuk menemuimu karena ayah berada di dekat sini.
Astaga. Baiklah, Han Na. Sampai nanti.
Mengecewakan.
Berapa kali kamu melakukan ini?
Kenapa kamu membuat banyak kesalahan saat melakukan transaksi?
Kamu memasukkan 158 dolar. bukannya 1.580 dolar.
Astaga. Yang benar saja.
Kamu bermasalah dalam menggerakkan jarimu?
Bagaimana jika kamu memeriksa mata?
Maafkan aku, Sun Hui. Maksudku, maafkan aku, Manajer Yoon.
Kamu memanggilku dengan sopan hanya dalam keadaan seperti ini.
Bu Kim, apakah kamu menghafalkan semua
yang ada di panduan pelayanan?
Aku rasa kamu tidak pernah belajar, tapi selalu berpesta
saat kamu masih sekolah.
Aku punya putriku yang menyokongku, tapi kamu...
Kamu hanya punya ijazah SMA. Kenapa kamu begitu percaya diri?
Jika kamu begini terus, lebih baik mengundurkan diri saja.
Tolong jangan marah.
Aku akan bekerja lebih baik, Manajer Yoon. Tolonglah.
Saat pelanggan masuk,
bagaimana kamu harus menyapa pelanggan? Tunjukkan kepadaku.
- Selamat datang. - Hentikan.
Sudah kubilang, jangan bungkukkan punggungmu.
Luruskan punggungmu. Lakukan lebih anggun dan elegan.
Dia akan mengundurkan diri.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Sedang apa kamu di sini?
Halo. Apa kabar?
Tidak begitu baik.
Bawahanmu juga memiliki perasaan sepertimu.
Kamu bisa menegurnya jika dia membuat kesalahan,
tapi kamu tidak bisa bicara kasar atau mempermalukan dan menghinanya.
Sayang, sudahlah.
Sebelum menghafalkan panduan pelayanan pelanggan,
pelajarilah cara bersikap hormat dan sopan kepada orang lain.
Sayang, ayo.
- Sayang. - Dengar...
Sayang.
- Ayah dan Ibu sudah pulang. - Ya.
Ayah dan Ibu sudah pulang.
Aku khawatir.
Bagaimana aku akan bekerja besok?
Aku sudah menyuruhmu berhenti. Untuk apa kamu bekerja?
Aku akan memberikanmu uang. Fokuslah pada pekerjaan rumah.
Apakah talinya terlalu panjang?
Bedebah itu. Dia begitu peduli kepada istrinya.
Kenapa mereka pisah ranjang?
Astaga.
Dia sangat beruntung memiliki pria itu.
Ibu, aku boleh masuk?
Ya.
Jika kamu ingin bicara, cepatlah dan pergi.
Seharusnya aku tidak begitu, Ibu. Maafkan aku.
Kamu membeli ini untuk ibu?
Ya.
Saat mengatakan aku benci menjadi putri Ibu, aku tidak serius.
Ibu tahu itu, bukan?
Bahkan saat kami menghabiskan waktu bersama,
Bibi menolak penawaranku.
Aku memintanya meluncurkan pakaian di jaringan tempatku bekerja.
Dia khawatir aku akan kecewa.
Jadi, dia mengajakku menghabiskan waktu bersamanya.
Benarkah? Ibu tidak tahu apa yang terjadi.
Dia menolaknya meski kamu meminta bantuannya?
Ya.
Itu sama sekali tidak baik.
Dia bisa saja melakukan itu untuk membantu keponakannya.
Ibu sudah tidak marah, bukan?
Astaga. Ibu tidak marah.
Ibu hanya sedikit kesal. Itu saja.
Ibu, terima kasih.
Ibu juga menyayangimu.
Malaikat Alkohol, terima kasih.
Aku?
Pekerjaan tetaplah pekerjaan. Jadi, pergilah sekarang.
Anda serius?
Tentu saja.
Bukankah kamu tahu alasanku menyuruhmu ke sana?
Mereka bilang tiap wanita ingin memakai pakaian dari merek itu.
Bukankah seharusnya kamu tahu alasannya?
Pergilah ke Butik Soo Jeong, periksalah semua pakaian di tokonya,
lalu beli beberapa yang kamu suka untuk dijadikan sampel.
Aku sudah melarangmu kembali kemari.
Aku kemari untuk berbelanja.
Berbelanja?
Ya.